A partir del dissabte 5 d’abril comencen els assajos castellers d’aquesta temporada!
(English version below)
Els Xiquets de l’Alster, gràcies a una cooperació d’El Pont Blau amb Hochschulsport Hamburg, assagen setmanalment els dissabtes de 14:30 a 16 hores a la Kleine Unihalle (Turmweg, 2), molt aprop de l’estació de la U1 Hallerstrasse.
Per poder participar en aquests assajos i per tant, a l’activitat de castells de manera regular, cal tenir la Sportscard. Aquesta targeta esportiva serveix per poder gaudir de tots els esports i activitats que organitza Hochschulsport. Té una validesa de 6 mesos (d’abril a setembre, ambdós inclosos) i permet al titular poder aprofitar una oferta esportiva molt extensa. Per a més informació i preus, consulteu aquest enllaç (cliqueu a Sportscard). El període per a fer-vos la Sportscard és sempre vigent i Hochschulsport només us cobrarà la part proporcional des del moment de la vostra inscripció fins a finals del semestre vigent.
Els socis d’El Pont Blau disposen d’un descompte del 25% per fer-se la Sportscard (quota de Mitarbeiter enlloc de Gäste). A més a més, es subvencionen 10 euros a cada soci tan bon punt ja tingui la targeta esportiva i hagi assisitit a un mínim de tres assajos. Per tal d’aplicar aquest descompte pels socis i sòcies d’El Pont Blau, es necessari enviar un correu a castells@elpontblau.de per confirmar la vostra inscripció. Com fer-se soci del Pont Blau?
Des dels Xiquets de l’Alster esperem que aquesta iniciativa serveixi per millorar la tècnica de la colla i per donar a conèixer el fet casteller a Hamburg. Comptem amb una infraestructura idònia per poder assajar regularment gràcies a Hochschulsport i amb el suport d’El Pont Blau.
From Saturday the 5th April on, the new season’s human towers training sessions will begin!
The Xiquets de l’Alster, thanks to the cooperation between El Pont Blau and the Hochschulsport Hamburg, will be meeting weekly every Saturday from 14:30h to 16h at the Kleine Unihalle (Turmweg, 2) very close to the U1 station Hallerstrasse.
In order to participate regularly in this activity, it will be necessary to hold the Sportscard. This card is valid from April to September (both months included) and can be used to enjoy any of the many different sports and activities offered by the Hochschulsport. You can check the prices and get further information from their website.
The members of El Pont Blau can get a 25% discount on the card (Beschäftige fee instead of Gäste). Moreover, 10€ will be refunded to each member once they have the card and attend to at least three training sessions. How can I be a membership of “El Pont Blau”?
We, the Xiquets de l’Alster, are hoping that this opportunity will help us to improve our technical skills and spread the knowledge about Castells around Hamburg. We have now a suitable infrastructure in order to train regularly thanks to the Hochschulspor and the support of Pont Blau.
